Vol-1445
urn:nbn:de:0074-1445-4

Copyright © 2015 for the individual papers by the papers' authors. Copying permitted for private and academic purposes. This volume is published and copyrighted by its editors.

TweetMT 2015
Tweet Translation Workshop 2015

Proceedings of the Tweet Translation Workshop 2015
co-located with 31st Conference of the Spanish Society for Natural Language Processing (SEPLN 2015)

Alicante, Spain, September 15th, 2015.

Edited by

Iñaki Alegria ¹
Nora Aranberri ¹
Cristina España-Bonet ²
Pablo Gamallo ³
Eva Martínez Garcia ²
Hugo Gonçalo Oliveira ⁴
Iñaki San Vicente ⁵
Antonio Toral ⁶
Arkaitz Zubiaga ⁷

¹ University of the Basque Country
² Technical University of Catalonia
³ CITIUS / University of Santiago de Compostela
⁴ Department of Informatics Engineering, CISUC, University of Coimbra
⁵ Elhuyar
⁶ Dublin City University
⁷ University of Warwick

Table of Contents

Invited Talk

An Analysis of Twitter Corpora and the Differences between Formal and Colloquial Tweets 1-7
Meritxell Gonzàlez

Shared Task

Overview of TweetMT: A Shared Task on Machine Translation of Tweets at SEPLN 2015 8-19
Iñaki Alegria, Nora Aranberri, Cristina España-Bonet, Pablo Gamallo, Hugo Gonçalo Oliveira, Eva Martínez Garcia, Iñaki San Vicente, Antonio Toral, Arkaitz Zubiaga
EHU at TweetMT: Adapting MT Engines for Formal Tweets 20-24
Iñaki Alegria, Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Kepa Sarasola
The UPC TweetMT participation: Translating Formal Tweets Using Context Information 25-32
Eva Martínez Garcia, Cristina España-Bonet, Lluís Màrquez
Dublin City University at the TweetMT 2015 Shared Task 33-39
Antonio Toral, Xiaofeng Wu, Tommi Pirinen, Zhengwei Qiu, Ergun Bicici, Jinhua Du

Presentations

Language Segmentation of Twitter Tweets using Weakly Supervised Language Model Induction 40-43
David Alfter
Understandability of Machine-translated Hindi Tweets Before and After Post-editing: Perspectives for a Recommender System 44-50
Ritesh Shah, Christian Boitet

2015-09-09: submitted by Arkaitz Zubiaga, metadata incl. bibliographic data published under Creative Commons CC0
2015-09-11: published on CEUR-WS.org |valid HTML5|