TIA 2015
Terminology and Artificial Intelligence

Table of Contents

• Preface
• Program Committee
• Authors Index
• Index of Papers

Invited Papers

• Knowledge Extraction with Saffron: A Framework and Research Program (invited paper) 3
  Paul Buitelaar
• Multilingualism and Conceptual Modelling (invited paper) 5
  Ricardo Mairal

Long Papers

• Using a Distributional Neighbourhood Graph to Enrich Semantic Frames in the Field of the Environment 9-16
  Gabriel Bernier-Colborne, Marie-Claude L’Homme
• Ontologies for Terminological Purposes: the EndoTerm Project 17-27
  Sara Carvalho, Christophe Roche, Rute Costa
• Measuring the Relatedness between Documents in Comparable Corpora 29-37
  Hernani Costa, Gloria Corpas Pastor, Ruslan Mitkov
• A Combined Resource of Biomedical Terminology and its Statistics 39-49
  Tilia Renate Ellendorff, Adrian Van der Lek, Lenz Furrer, Fabio Rinaldi
• A Logical Information System Proposal for Browsing Terminological Resources 51-59
  Annie Foret
• Constructing a Syndromic Terminology Resource for Veterinary Text Mining 61-70
  Lenz Furrer, Susanne Küker, John Berezowski, Horst Posthaus, Flavie Vial, Fabio Rinaldi
• Acquisition of Medical Terminology for Ukrainian from Parallel Corpora and Wikipedia 71-79
  Thierry Hamon, Natalia Grabar
• Terminology Acquisition and Description Using Lexical Resources and Local Grammars 81-89
  Cvetana Krstev, Ranka Stanković, Ivan Obradović, Biljana Lazić
• Helping Term Sense Disambiguation with Active Learning 89-97
  Pierre Andre Menard, Caroline Barrière, Jean Quirion
• Syntagmatic Behaviors of Verbs in Medical Texts: Expert Communication vs. Forums of Patients 99-106
  Wandji Tchami Ornella, Natalia Grabar, Ulrich Heid
• The Time Factor as an Associative Concept Relation in Modelling Post-Liver Transplant Management Complications 107-114
  Paul Sambre, Cornelia Wermuth, Hendrik J. Kockaert
• Tracing Research Paradigm Change Using Terminological Methods. A Case Study on ”Machine Translation” in the ACL Anthology Reference Corpus 115-122
  Anne-Kathrin Schumann, Behrang Q. Zadeh
• Evaluating Noise Reduction Strategies for Terminology Extraction 123-131
  Johannes Schäfer, Ina Rösiger, Ulrich Heid, Michael Dorna
• OMTAT Annotation Tool: Semantical Enrichment for Legal Document Search 133-140
  Sylvie Szulman, François Levy, Eve Paul
• Génération Automatique de HashTags 141-148
  Guillaume Tisserant, Mathieu Roche, Violaine Prince
• Novel Metaphor and Scientific Discourse Come to Terms: A Case Study of Metaphorical Prototerms in Biology 149-157
  José Manuel Ureña

Short papers

• Extraction of Definitional Contexts from Restricted Domains by Measuring Synthetic Judgements and Word Relevance 161-165
  Olga Lidia Acosta López, César Antonio Aguilar
• How Terms Meet in Small-World Lexical Networks: The Case of Chemistry Terminology 167-171
  Francesca Ingrosso, Alain Polguère
• Constitution d’une Base Bilingue de Marqueurs de Relations Conceptuelles pour l’Élaboration de Ressources Termino-Ontologiques 173-178
  Luce Lefeuvre, Anne Condamines
• Enhancing Terminological Knowledge with Upper Level Ontologies 179-182
  Selja Seppälä, Amanda Hicks
• A Methodology for Identifying Terms and Patterns Specific to Requirements as a Textual Genre Using Automated Tools 183-187
  Maxime Warnier, Anne Condamines

Posters and Demonstrations

• Descriptors for the Detection of the Chemical Risk 191-192
  Natalia Grabar, Thierry Hamon
• Terminological Research in Ukraine 193-195
  Natalia Grabar, Nataliia Shyshkina, Halyna Zorko, Thierry Hamon
• Compilation of a Multilingual (Spanish / English / French / Portuguese) Glossary of Rural Tourism Terms of Castile and Leon 197-200
  Beatriz Méndez-Cendón, Leonor Pérez-Ruiz
• Dealing with Large Corpora for Ontology Population 201-204
  Korenchuk Yuliya
• Towards the Integration of Multilingual Terminologies: an Example of a Linked Data Prototype 205-206
  Elena Montiel-Ponsoda, Julia Bosque-Gil, Jorge Gracia, Guadalupe Aguado-de-Cea, Daniel Vila-Suero