MDTT 2025
Multilingual Digital Terminology Today 2025

Table of Contents

• Preface
  Summary: There were 34 papers submitted for peer review for this conference. Out of these, 27 papers were accepted for this volume, 5 as regular papers and 22 as short papers.

Session 1

• A Multi-Task Text Classification Pipeline with Natural Language Explanations for Greek Tweets
  Nikolaos Mylonas, Nikolaos Stylianou, Theodora Tsikrika, Stefanos Vrochidis, Ioannis Kompatsiaris
• An LLM-based Approach for Translating Keywords in Scientific Publications
  Luca De Santis, Paolo Pedinotti
• A Multilingual Chatbot for Migrants: Concept and Implementation
  Maria Papoutsoglou, Alexandros Tassios, Stergios Tegos, Christos Bouas, Konstantinos Manousaridis, Maria Kaltsa, Thanassis Mavropoulos, Stefanos Vrochidis, Georgios Meditskos
• Compiling Linguistic Resources for Specific Purposes: Using LLMs to Collect Data From Social Media
  Malamatenia Panagiotou, Konstantinos Gkatzionis, Efstathios Kaloudis
• KnowledgeTB: Leveraging Large Language Models for Enhanced Terminology Extraction over Knowledge Graphs
  Konstantinos Chatzitheodorou

Session 2

• LUMEN: Leveraging Large Language Models for Dynamic Ontologies in Wind Energy Domain Analysis
  Andrea Lops, Serena Sassi
• A Methodology for the Design of an Ontology-Based Terminology Resource on an Institutionalised Domain
  Stéphane Carsenty
• A Mandarin-Cantonese Parallel Corpus with Formality Ranking
  John S. Y. Lee, Qiong Wang
• A Computational Explanatory Combinatorial Dictionary of Religious Terminology in Early Baltic Catechisms
  Silvia Piccini, Adriano Cerri, Pietro U. Dini

Session 3

• Exploring Terminological Collocations in Biomedical Texts
  Rute Costa, Margarida Ramos, Matilde Canelas, Ana Mouro
• Exploring Terminology Transfer: Greek-French Perspectives in Employment and Economy
  Angeliki Christopoulou
• Determinologisation in Medical Texts Within the Framework of Community Translation: A Corpus-Based Study
  Elina Symseridou, Elpida Loupaki
• Defining Autoimmune Diseases in Expert and Non-Expert Texts
  Ana Ostroški Anić, Martina Pavić

Session 4

• Contribution d’étudiants en formation aux besoins terminologiques d’un musée : aspects didactiques
  Students' Contribution to the Terminological Needs of a Museum: Educational Aspects
  Pascale Elbaz, Anna Mohácsi-Gorove
• Towards a Tool for Extracting Specialized Argument Structures
  Beatriz Sánchez-Cárdenas, Pablo Rienda, Nuria Medina-Medina, Carlos Ramisch
• Creating ontoterminologies for antiquity: workflow, challenges and solutions
  Rachel Milio, Rafail Giannadakis, Antonia Lourentzaki
• Collaborative terminography: three use cases of online databases and needs
  David ar Rouz
• From Specification to Standard: A Meta-Terminological Evolution in ASD-STE100 Issue 9
  Daniela Zambrini, Orlando Chiarello

Session 5

• The Elephant in the Room: The Impact of Domain-Expert (Dis)agreement. A Case Study on Cryptic Species
  Giorgio Maria Di Nunzio, Lucia Manni, Emanuela De Lisa, Federica Vezzani
• Towards Semi-automatic Construction of Multilingual LGBTQ+ Conceptual Models
  Maria Adamidou, Shuai Wang
• Terminological Harmonization of Environmental Law Principles
  Arianne Reimerink, Pilar León-Araúz
• DEC Facile: An Intuitive Tool for Creating Combinatory Explanatory Dictionaries in the Semantic Web
  Abdelouahab Masbah, Andrea Bellandi, Silvia Piccini
• Terminology Augmented Generation: A Systematic Review of Terminology Formats for In-Context Learning in LLMs
  Anna Lackner, Alena Vega-Wilson, Christian Lang

Session 6

• Managing Language Varieties: Examples From Legal Terminology Work
  Natascia Ralli
• Blue Pigments’ Terminology: Issues in Terminological Data Representation
  Kaja Gostkowska, Agnieszka Kaliska, Mavina Pantazara
• Reusability of Biomedical Annotations for Gut-Brain Interplay Information Extraction as Terminological Data
  Vanessa Bonato
• Unveiling Strategic Research Priorities: A Terminological Analysis of the ARCHE SRIA UsingWord Rain
  Elisa Squadrito, Francesca Frontini, Vania Virgili, Monica Monachini