MDTT 2026
Multilingual Digital Terminology Today 2026

Table of Contents

• Preface
  Summary: There were 24 papers submitted for peer review to this conference. Out of these, 22 papers were accepted for this volume.

Session 1

• Authority vs. Automation: From Corpora to LLMs for Reliable Legal Terminology
  Mirjana Borucinsky, Martina Bajčić
• Exploring Terminological Variation Using a GenAI-Based Chatbot: The Concept of COMPETENCE in Higher Education
  Helena Ortiz-Garduño, Esther Castillo-Pérez
• “Let’s Tackle This Translation Task”: Legal Homonym Disambiguation with Reasoning Models
  Paolo Di Natale, Elena Chiocchetti, Marlies Alber
• Lexical Management in a Controlled Dictionary: A Diachronic Study of ASD-STE100 Entries for Letters A–C (From First Release to Issue 9)
  Daniela Zambrini, Orlando Chiarello

Session 2

• Measuring Anthropomorphism in Italian Specialized Language on AI
  Rossella Resi
• Optimizing Multilingual Terminology Resources for Specialized Translation: Methodological, Pedagogical and Technological Perspectives from the Cochrane Project
  Marija Omazić, Mihovil Gazda, Karla Malović, Sven Kroflin
• Assessing the Impact of CLEAR Prompt Engineering on LLM-based Term Extraction in Welsh and English
  Tomos Williams, Sarah Cooper
• Assessment of Term Extraction Methodology Applied to Terminology Work. A Case Study of Catalan Legal Domain
  Mercè Vàzquez, Patricia Morales-Hurtado

Session 3

• Digital Glossary of War in Ukraine (LLM-assisted Extraction to Lexonomy Interface Pipeline)
  Rusudan Makhachashvili, Anastasiia Marchenko, Nataliia Bober
• Evaluating Large Language Models for Terminology Extraction from Multilingual Technical Standards
  Ewelina Kwiatek, Małgorzata Kodura
• Is AI Better at Translating Specialized Language than NMT? A Case-Study of English, French and Croatian Cybersecurity Terminology
  Marta Richter, Dalibor Vrgoč
• Towards an Ontology-Driven Framework for Context-Aware Data Visualization in Cultural Heritage
  Irene Muci, Alessandra Chirivì, Andrea Pandurino, Alberto Bucciero

Session 4

• Exploring the Human–AI Continuum in Terminology Management: Towards Evaluation Criteria for LLM-Assisted Terminology Work
  Natascia Ralli, Giorgio Maria Di Nunzio, Hanne Smaadahl, Ana Salgado, Federica Vezzani, Klaus-Dirk Schmitz, Sara Carvalho, Klaus Fleischmann, Fred Bane
• Modeling Semantic Anisomorphism in Multilingual Terminological Resources Using Knowledge Graphs
  Giorgia Lodi, Eleonora Marzi, Valentina Presutti
• Dual-Tier Sampling Methodology for Extracting and Analysing Metaphorical Terminology: Evidence from Welsh Educational Terms
  Catrin Owen, Sarah Cooper
• Towards an Interdisciplinary Terminography for Sustainability Education
  Larisa Grčić

Session 5

• Online Terminological Resources in French Sign Language and their Users: an Exploratory Study
  Emma Bancillon, Amélie Josselin-Leray
• Developing a Digital, Usage-Oriented, Multilingual Terminology Resource on Transgender Vocabulary: Methodological Challenges, Limitations and Possible Solutions
  Anna Jamka, Silvia Bonavero, Océane Foubert, Miguel Sánchez Ibáñez, Giovanni Tallarico, Aleksandra Tomaszewska
• Age-Dependent Conceptual Structure in Primary School Science Textbook Definitions
  Ana Ostroški Anić, Martina Pavić
• Representing Expert Disagreement in the Terminology of Sexual Identity
  Gabriele Maggio

Session 6

• The Journey To Making A Termbase AI-Ready: The Philips Use Case
  Maria Bruno, Daniela Fleck
• Beyond System-bound Terminology: Multi-level Variation in German University Terminology and its Consequences for Terminology Work
  Barbara Heinisch