| Vol-2084 urn:nbn:de:0074-2084-4 Copyright © 2018 for the individual papers by the papers' authors. Copying permitted for private and academic purposes. This volume is published and copyrighted by its editors.

# DHN 2018
Digital Humanities in the Nordic Countries 3rd Conference

### Proceedings of the Digital Humanities in the Nordic Countries 3rd Conference

### Helsinki, Finland, March 7-9, 2018.

Edited by

### Eetu Mäkelä
Mikko Tolonen
Jouni Tuominen

University of Helsinki, Faculty of Arts, Helsinki, Finland

## Table of Contents

### Preface

- DHN2018 - an Analysis of a Digital Humanities Conference 1-9
  Eetu Mäkelä, Mikko Tolonen

### Long papers

- Historical Networks and Identity Formation: Digital Representation of Statistical and Geo- Data: Case Study of Norwegian Migration to the USA (1870-1920) 10-24
  Jana Sverdljuk, Lars Jynge Alvik, Anna Peterson, Lars G. Johnsen
- A Study on Word2Vec on a Historical Swedish Newspaper Corpus 25-37
  Nina Tahmasebi
- SDHK meets NER: Linking Place Names with Medieval Charters and Historical Maps 38-50
  Olof Karsvall, Lars Borin
- Open Science for English Historical Corpus Linguistics: Introducing the Language Change Database 51-62
  Joonas Kesäniemi, Turo Vartiainen, Tanja Säily, Terttu Nevalainen
- Cultural Heritage ‘In-The-Wild’: Considering Digital Access to Cultural Heritage in Everyday Life 63-75
  David McGookin, Koray Tahiroğlu, Tuomas Vaittinen, Mikko Kytö, Beatrice Monastero, Juan Carlos Vasquez
- Reassembling the Republic of Letters – A Linked Data Approach 76-88
  Jouni Tuominen, Eetu Mäkelä, Eero Hyvönen, Arno Bosse, Miranda Lewis, Howard Hotson
- Verifying the Consistency of the Digitized Indo-European Sound Law System Generating the Data of the 120 Most Archaic Languages from Proto-Indo-European 89-97
  Jouna Pyysalo, Aleksi Sahala, Mans Hulden
- Sentimentator: Gamifying Fine-Grained Sentiment Annotation 98-110
  Emily Öhman, Kaisla Kajava
- Digital Cultural Heritage and Revitalization of Endangered Finno-Ugric Languages 111-121
  Anisia Katinskaia, Roman Yangarber
- Skin Tone Emoji and Sentiment on Twitter 122-138
  Steven Coats
- Towards an Open Science Infrastructure for the Digital Humanities: The Case of CLARIN 139-151
  Koenraad De Smedt, Franciska de Jong, Bente Maegaard, Darja Fišer, Dieter Van Uytvanck
- Zelige Door on Golborne Road: Exploring the Design of a Multisensory Interface for Arts, Migration and Critical Heritage Studies 152-161
  Alda Terracciano

### Distinguished short papers

- Creating and Using Ground Truth OCR Sample Data for Finnish Historical Newspapers and Journals 162-169
  Kimmo Kettunen, Jukka Kervinen, Mika Koistinen
- On Modelling a Typology of Geographic Places for the Collaborative Open Data Platform histHub 170-178
  Manuela Weibel, Tobias Roth
- Icelandic Scribes: Results of a 2-Year Project 179-187
  Sheryl McDonald Werronen
- Emerging Language Spaces Learned From Massively Multilingual Corpora 188-197
  Jörg Tiedemann
- Aalto Observatory for Digital Valuation Systems 198-208
  Jenni Huttunen, Maria Joutsenvirta, Pekka Nikander
- FSvReader – Exploring Old Swedish Cultural Heritage Texts 209-218
  Yvonne Adesam, Malin Ahlberg, Gerlof Bouma
- Defining a Gold Standard for a Swedish Sentiment Lexicon: Towards Higher-Yield Text Mining in the Digital Humanities 219-227
  Jacobo Rouces, Lars Borin, Nina Tahmasebi, Stian Rødven Eide
- Geocoding, Publishing, and Using Historical Places and Old Maps in Linked Data Applications 228-234
  Esko Ikkala, Eero Hyvönen, Jouni Tuominen
- Research of Reading Practices and ’the Digital’ 235-240
  Anna Kajander
- Integrating Prisoners of War Dataset into the WarSampo Linked Data Infrastructure 241-249
  Mikko Koho, Erkki Heino, Esko Ikkala, Eero Hyvönen, Reijo Nikkilä, Tiia Moilanen, Katri Miettinen, Pertti Suominen
- Engaging Collections and Communities: Technology and Interactivity in Museums 250-262
  Paul Longley Arthur

### Short papers

- Creative Coding at the Arts and Crafts School Robotti (Käsityökoulu Robotti) 263-278
  Tomi Dufva
- The Fractal Structure of Language: Phonetic Measurements from the American South 279-288
  William A. Kretzschmar, Jr.
- Negative to That of Others, But Negligent of One’s Own? On Patterns in National Statistics on Cultural Heritage in Sweden 289-296
  Daniel Brodén
- Digitisation and Digital Library Presentation System – A Resource-Conscientious Approach 297-305
  Tuula Pääkkönen, Jukka Kervinen, Kimmo Kettunen
- The HistCorp Collection of Historical Corpora and Resources 306-320
  Eva Pettersson, Beáta Megyes
- In Search of Soviet Wartime Interpreters: Triangulating Manual and Digital Archive Work 321-328
  Svetlana Probirskaja
- (Re)Branching Narrativity: Virtual Space Experience in Twitch 329-333
  Ilgin Kizilgunesler
- Researching Let’s Play Gaming Videos as Gamevironments 334-340
  Xenia Zeiler
- Digitization of the Collections at Ømålsordbogen – the Dictionary of Danish Insular Dialects: Challenges and Opportunities 341-348
  Henrik Hovmark, Asgerd Gudiksen
- The Nordic Tweet Stream: A Dynamic Real-Time Monitor Corpus of Big and Rich Language Data 349-362
  Mikko Laitinen, Jonas Lundberg, Magnus Levin, Rafael Martins
- Digitalisation of Consumption and Digital Humanities - Development Trajectories and Challenges for the Future 363-371
  Toni Ryynänen, Torsti Hyyryläinen
- Semantic National Biography of Finland 372-385
  Eero Hyvönen, Petri Leskinen, Minna Tamper, Jouni Tuominen, Kirsi Keravuori
- Exploring Library Loan Data for Modelling the Reading Culture: Project LibDat 386-393
  Mats Neovius, Kati Launis, Olli Nurmi
- Virtual Museums and Cultural Heritage: Challenges and Solutions 394-402
  Nadezhda Povroznik
- Open, Extended, Closed or Hidden Data of Cultural Heritage 403-411
  Tuula Pääkkönen, Juha Rautiainen, Toni Ryynänen, Eeva Uusitalo
- Challenges and Perspectives on the Use of Open Cultural Heritage Data Across Four Different User Types: Researchers, Students, App Developers and Hackers 412-418
  Ditte Laursen, Henriette Roued-Cunliffe, Stig Svenningsen
- Best Practice for Digitising Small-Scale Digital Humanities Projects 419-426
  Peggy Bockwinkel, Dîlan Cakir
- Towards Topic Modeling Swedish Housing Policies: Using Linguistically Informed Topic Modeling to Explore Public Discourse 427-444
  Anna Lindahl, Love Börjeson
- A Mixed Methods Analysis of Local Facebook Groups in Helsinki 445-453
  Matti Autio
- The Unchallenged Persuasions of Mobile Media Technology: The Pre-Domestication of Google Glass in the Finnish Press 454-459
  Minna Saariketo
- Medicine Radar – a Tool for Exploring Online Health Discussions 460-468
  Krista Lagus, Minna Ruckenstein, Atte Juvonen, Chang Rajani

### Posters

- PARTHENOS – Bridging Research Infrastructures in the Humanities 469-473
  Sheena Bassett
- Research and Development Efforts on the Digitized Historical Newspaper and Journal Collection of The National Library of Finland 474-479
  Kimmo Kettunen, Mika Koistinen, Teemu Ruokolainen
- Open Digital Humanities: International Relations in PARTHENOS 480-488
  Bente Maegaard
- An Approach to Unsupervised Ontology Term Tagging of Dependency-Parsed Text Using a Self-Organizing Map (SOM) 489-493
  Seppo Nyrkkö
- Digitizing the Icelandic-Danish Blöndal Dictionary 494-498
  Steinþór Steingrímsson
- A Tool for Exploring Large Amounts of Found Audio Data 499-503
  Per Fallgren, Zofia Malisz, Jens Edlund
- Språkbanken 2018: Research Resources for Text, Speech, & Society 504-506
  Lars Borin, Markus Forsberg, Jens Edlund, Rickard Domeij

2018-03-27: submitted by Eetu Mäkelä, metadata incl. bibliographic data published under Creative Commons CC0
2018-03-29: published on CEUR-WS.org |valid HTML5|