| Vol-2233 urn:nbn:de:0074-2233-0 Copyright © 2017 for the individual papers by the papers' authors. Copying permitted for private and academic purposes. This volume is published and copyrighted by its editors.

# PR_LEAL 2017
R. Piotrowski's Readings in Language Engineering and Applied Linguistics

### Proceedings of the R. Piotrowski's Readings in Language Engineering and Applied Linguistics

### Saint Petersburg, Russia, November 27, 2017.

Edited by

### Andrey Ronzhin *
Tatiana Noskova **
Alexey Karpov *

* St. Petersburg Institute for Informatics and Automation of the Russian Academy of Sciences, 14-th Linia, 39, Saint Petersburg, 199178, Russian Federation
** Herzen State Pedagogical University of Russia, Herzen University, Moika Emb., 48, Saint Petersburg, 191186, Russian Federation

The II International conference “R. Piotrowski’s Readings LE & AL’2017” held on November 27th, 2017 in Herzen State Pedagogical University (Saint Petersburg, Russian Federation) was organized in memory of our outstanding scientist, the founder of Russian Engineering (Computer) Linguistics, a pioneer of MT in Russia Raimund G. Piotrowski.The conference topics concerned modern MT systems development, their use and evaluation, automatic dictionaries and terminology databases development and management, statistics in natural language processing and text studies, new approaches in the field of evidence-based philology, computer assisted language learning and language worker training.
“R. Piotrowski's Readings LE & AL'2017” allows authors to submit their paper either in English or in Russian. For the papers in Russian the abstracts in English are provided and are placed on the first pages of the papers.

## Table of Contents

- Preface to R. Piotrowski's Readings in Language Engineering and Applied Linguistics
  (R. Piotrowski's readings LE & AL'2017) 1-9
  Andrey Ronzhin, Sergey Bogdanov, Vladimir Laptev, Larisa Beliaeva, Xenia Piotrowska, Olga Kamshilova

- Program Committee

### Historical, Epistemological and Methodological Issues of Language Engineering and Applied Linguistics

- Чем является “Экспериментально-доказательная парадигма” в современном языкознании?
  What is an Experimental Evidence-Вased Paradigm in Modern Linguistics? 10-23
  Sergey Chebanov
- Р.Г. Пиотровский – основатель компьютерной лингвистики в Беларуси
  R.G. Piotrowski – the Founder of Computer Linguistics in Belarus 24-28
  Alexandr Zubov, Tatiana Noskova
- Метаязык французской лингвистики в свете теории лингвистической синергетики Р.Г. Пиотровского
  French Linguistics Metalanguage in the Light of R.G. Piotrowski’s Theory of Linguistic Synergetics 29-36
  Yurij Gorbunov, Sergey Andreev
- Р.Г. Пиотровский и доказательная лингвистика - Rollback
  Raymond Piotrowski and Evidence-Based Linguistics - Rollback 37-47
  Mikhail Marusenko, Olga Yakovleva
- Инженерная лингвистика в контексте современной “Информации 4.0”
  Language Engeneering in the Framework of Modern “INFORMATION 4/0” 48-56
  Larisa Beliaeva, Sergey Bogdanov, Tatiana Gornostay
- Бред как семиотический объект
  Delusion as a Semiotic Object 57-63
  Vladimir Pashkovsky, Tatiana Pavlova

### Statistical and Machine Learning Methods for Text Analysis and Recognition

- Языковое моделирование для систем распознавания слитной русской речи
  Language Modeling for Continuous Russian Speech Recognition Systems 64-74
  Irina Kipyatkova, Alexey Karpov
- The Implementation of the Mention-Ranking Approach to Coreference Resolution in Russian 75-85
  Anna Kupriianova, Ivan Shilin, Gerhard Wohlgenannt, Liubov Kovriguina
- Анализ тональности текстов с использованием методов машинного обучения
  Sentiment Analysis of Text Using Machine Learning Techniques 86-95
  Aleksandr Romanov, Maria Vasilieva, Anna Kurtukova, Roman Meshcheryakov
- A Method for Dataset Creation for Dialogue State Classification in Voice Control Systems for the Internet of Things 96-106
  Ivan Shilin, Liubov Kovriguina, Dmitry Mouromtsev, Gerhard Wohlgenannt, Roman Ivanitskiy
- Метод Дельты Берроуза при атрибуции авторства анонимных литературных произведений на русском языке
  Burrows's Delta in Authorship Attribution of Russian Literary Texts 107-119
  Nikita Mamajev, Mikhail Marusenko, Xenia Piotrowska, Andrey Ronzhin
- Автоматическая классификация эллиптических конструкций в русской спонтанной речи
  Automatic Classification of Elliptical Constructions in Russian Spontaneous Speech 120-138
  Alina Putintseva, Liubov Kovriguina , Ivan Shilin

### Computer Assisted Language Learning and Modern Educational Environment

- Implementing a Natural Language Processing Approach for an Online Exercise in Urban Design 139-154
  Aleksey Romanov, Dmitry Volchek, Artem Chirkin, Dmitry Mouromtsev, Arina Sender
- Комплекс программ TechnoLingvistica при обучении иноязычной лексике
  TechnoLinguistica - Program Complex Support for Teaching English Vocabulary 155-165
  Ludmila Larchenkova, Ivan Larchenkov, Vladimir Laptev
- Применение стохастической теории обучения и корпусных технологий в компьютерной лингводидактике
  Using Stochastic Learning Theory and Corpus Tools in CALL 166-176
  Voldemar Nymm, Xenia Piotrowska, Sven Nõmm
- Корпусное исследование прилагательных в иноязычной речи на разных этапах усвоения чужого языка
  Corpus-driven Research of Adjectives in Learner Language Acquisition 177-190
  Olga Kamshilova, Viktor Zakharov

2018-10-19: submitted by Andrey Ronzhin, Xenia Piotrowska, Larisa Beliaeva, Olga Kamshilova, metadata incl. bibliographic data published under Creative Commons CC0
2018-10-19: published on CEUR-WS.org |valid HTML5|