| Vol-2364 urn:nbn:de:0074-2364-7 Copyright © 2019 for the individual papers by the papers' authors. Copying permitted for private and academic purposes. This volume is published and copyrighted by its editors.

# DHN 2019
Digital Humanities in the Nordic Countries

### Proceedings of the Digital Humanities in the Nordic Countries 4th Conference

### Copenhagen, Denmark, March 5-8, 2019.

Edited by

### Costanza Navarretta
Manex Agirrezabal
Bente Maegaard

University of Copenhagen, Faculty of Humanities, Copenhagen, Denmark

## Table of Contents

### Preface

- The fourth Digital Humanities Conference, DHN2019 1-8
  Costanza Navarretta, Manex Agirrezabal, Bente Maegaard

### Papers

- Exploring the Quality of the Digital Historical Newspaper Archive KubHist 9-17
  , Yvonne Adesam, Dana Dannélls, Nina Tahmasebi
- Creating vocabulary exercises through NLP 18-32
  Manex Agirrezabal, Begoña Altuna, Lara Gil-Vallejo, Josu Goikoetxea, Itziar Gonzalez-Dios
- Annotation of subtitle paraphrases using a new web tool 33-48
  Mikko Aulamo, Mathias Creutz, Eetu Sjöblom
- Managing Uncertainties: Small-scale Crowdsourcing of Author Letters 49-57
  Jenny Bergenmar
- Automatic Dating of Medieval Charters from Denmark 58-72
  Sidsel Boldsen, Patrizia Paggio
- New applications of gaze tracking in speech science 73-78
  Mattias Bystedt, Jens Edlund
- A Corpus of Regional American Language from YouTube 79-91
  Steven Coats
- Faces, Fights, and Families: Topic Modeling and Gendered Themes in Two Corpora of Swedish Prose Fiction 92-111
  Mats Dahllöf, Karl Berglund
- Evaluation and refinement of an enhanced OCR process for mass digitisation 112-123
  Dana Dannélls, Torsten Johansson, Lars Björk
- Distinguishing Narration and Speech in Prose Fiction Dialogues 124-132
  Adam Ek, Mats Wirén
- Towards fast browsing of found audio data: 11 presidents 133-142
  Per Fallgren, Zofia Malisz, Jens Edlund
- Investigating visual prosody using articulography 143-148
  Johan Frid, Malin Svensson Lundmark, Gilbert Ambrazaitis, Susanne Schötz, David House
- Digitization of Konkani Texts, and their Transliteration: An Initiative towards Preservation of a Language Culture 149-160
  Palia Tukaram Gaonkar, Andre Rafael Fernandes
- A Humorous View into the Past: The Old Jokes Archive 161-165
  Mark M. Hall, Bob Nicholson
- Towards the Automatic Classification of Speech Subjects in the Danish Parliament Corpus 166-174
  Dorte H. Hansen, Costanza Navarretta, Lene Offersgaard, Jürgen Wedekind
- Creating an Atlas over Handwritten Script Signs 175-180
  Anders Hast, Lasse Mårtensson, Ekta Vats, Raphaela Heil
- Multispectral Photogrammetry: 3D models highlighting traces of paint on ancient sculptures 181-189
  Signe Buccarella Hedeaard, Cecilie Brøns, Iulian Drug, Pavel Saulins, Christian Bercu, Alexandr Jakovlev, Lars Kjær
- Distant reading Brazilian politics 190-200
  Suemi Higuchi, Diana Santos, Cláudia Freitas, Alexandre Rademaker
- Reconstructing Intellectual Networks: From the ESTC’s bibliographic metadata to historical material 201-219
  Mark J. Hill, Ville Vaara, Tanja Säily, Leo Lahti, Mikko Tolonen
- A Linked Open Data Service and Portal for Pre-modern Manuscript Research 220-229
  Eero Hyvönen, Esko Ikkala, Jouni Tuominen, Mikko Koho, Toby Burrows, Lynn Ransom, Hanno Wijsman
- Knowledge-based Relation Discovery in Cultural Heritage Knowledge Graphs 230-239
  Eero Hyvönen, Heikki Rantala
- Linguistic end-weight is really edge-weight Observing heaviness is a parsed corpus 240-249
  Ingunn Hreinberg Indriðadóttir, Anton Karl Ingason
- Integrating analog citations into an online dictionary 250-258
  Ellert Thor Johannsson
- Historical Settlement Units as Linked Open Data 259-269
  Olof Karsvall
- Open Source Tesseract in Re-OCR of Finnish Fraktur from 19th and Early 20th Century Newspapers and Journals – Collected Notes on Quality Improvement 270-282
  Kimmo Kettunen, Mika Koistinen
- Literary Studies Meet Corpus Linguistics: Estonian Pilot Project of Private Letters in KORP 283-294
  Marin Laak, Kaarel Veskis, Olga Gerassimenko, Neeme Kahusk, Kadri Vider
- Finding Nineteenth-century Berry Spots: Recognizing and Linking Place Names in a Historical Newspaper Berry-picking Corpus 295-307
  Matti La Mela, Minna Tamper, Kimmo Kettunen
- Towards a language independent Twitter bot detector 308-319
  Jonas Lundberg, Jonas Nordqvist, Mikko Latinen
- Automated Compositional Change Detection in Saxo Grammaticus’ Gesta Danorum 320-332
  Kristoffer Laigaard Nielbo, Mads Linnet Perner, Christian Larsen, Jonas Nielsen, Ditte Laursen
- The internationalization of Sjöwall and Wahlöö. A quantitative study of Scandinavian Noir 333-348
  Ovio Olaru
- International collaboration and Finland in the early years of computer-assisted history research: Combining influences from Nordic and Soviet Baltic historians 349-357
  Petri Paju
- Reconstructing historical rural addresses with VGI and digitized aerial photography 358-364
  Mads Linnet Perner, Stig Svenningsen
- Norwegian Correspondences and Linked Open Data 365-375
  Annika Rockenberger, Mette Witting, Ellen Nessheim Wiger, Marianne Paasche, Ola Søndenå, Hilde Bøe, Evelyn Irene Thor, Ove Joralf Wolden, Philipp Conzett
- Political Stance Analysis Using Swedish Parliamentary Data 376-386
  Jacobo Rouces, Lars Borin, Nina Tahmasebi
- Tracking Attitudes Towards Immigration in Swedish Media 387-393
  Jacobo Rouces, Lars Borin, Nina Tahmasebi
- The Long-Term Reuse of Text in the Finnish Press, 1771–1920 394-404
  Hannu Salmi, Heli Rantala, Aleksi Vesanto, Filip Ginter
- Toward Multimodal Sentiment Analysis of Historic Plays: A Case Study with Text and Audio for Lessing’s Emilia Galotti 405-414
  Thomas Schmidt, Manuel Burghardt, Christian Wolff
- Moving Forward with Digital Scientific Images: A Study of Infrastructure, Digitization Work, and Digital Research Practices 415-425
  Olle Sköld, Ulrika Kjellman, Anna Orrghen, Jenny Beckman
- Conservatism in an Innovative Field. Children’s Digital Books in Sweden 426-436
  Ann Steiner
- A Convergence of Methodologies: Notes on Data-Intensive Humanities Research 437-449
  Nina Tahmasebi, Niclas Hagen, Daniel Brodén, Mats Malm
- Scaling Up Bibliographic Data Science 450-456
  Mikko Tolonen, Jani Marjanen, Hege Roivainen, Leo Lahti
- First steps towards text profiling for speech synthesis 457-468
  Christina Tånnander, Jens Edlund
- A Citizen Science Approach to Archaeology: Finnish Archaeological Finds Recording Linked Open Database (SuALT) 469-478
  Anna Wessman, Suzie Thomas, Ville Rohiola, Jutta Kuitunen, Esko Ikkala, Jouni Tuominen, Mikko Koho, Eero Hyvönen
- Teaching Computational Methods to Humanities Students 479-494
  Emily Öhman
- Bilingual Parallel Corpora Featuring the Circum-Baltic Languages within the Russian National Corpus 495-502
  Dmitri Sitchinava, Natalia Perkova

2019-05-16: submitted by Costanza Navarretta, metadata incl. bibliographic data published under Creative Commons CC0
2019-05-17: published on CEUR-WS.org |valid HTML5|