| Vol-2365 urn:nbn:de:0074-2365-1 Copyright © 2019 for the individual papers by the papers' authors. Copying permitted for private and academic purposes. This volume is published and copyrighted by its editors.

# TwinTalks-DHN 2019
Twin Talks Workshop at DHN 2019

### Proceedings of the Twin Talks Workshop at DHN 2019, co-located with Digital Humanities in the Nordic Countries (DHN 2019)

### Copenhagen, Denmark, March 5, 2019.

Edited by

### Steven Krauwer
Darja Fišer

CLARIN ERIC, Utrecht, Netherlands

## Table of Contents

### Preface

- TwinTalks at DHN 2019 – Understanding Collaboration in Digital Humanities 1-4
  Steven Krauwer, Darja Fišer

### Papers

- Three perspectives on a collaborative attempt to use computer vision techniques to automatically classify historical newspaper images 5-12
  Martijn Kleppe, Thomas Smits, Willem Jan Faber
- With small steps to the big picture: A method and tool negotiation workflow 13-24
  Konstantin Freybe, Florian Rämisch, Tracy Hoffmann
- Combining hermeneutic and computer based methods for investigating reliability of historical texts 25-34
  Alptug Güney, Cristina Vertan, Walther v. Hahn
- It Takes a Village: Co-developing VedaWeb, a Digital Research Platform for Old Indo-Aryan Texts 35-44
  Börge Kiss, Daniel Kölligan, Francisco Mondaca, Claes Neuefeind, Uta Reinöhl, Patrick Sahle
- I Want it All, I Want it Now. Literature researcher meets programmer 45-54
  Vanessa Hannesschläger, Peter Andorfer
- Interdisciplinary Collaboration in Studying Newspaper Materiality 55-66
  Eetu Mäkelä, Mikko Tolonen, Jani Marjanen, Antti Kanner, Ville Vaara, Leo Lahti
- Twinning Classics and A.I.: Building the new generation of ontology-based lexicographical tools and resources for Humanists on the Semantic Web 67-81
  Maria Papadopoulou, Christophe Roche
- Opening up cultural content in non-standard language data through cross-disciplinary collaboration: insights on methods, process and learnings on the example of exploreAT! 82-89
  Amelie Dorn, Yalemisew Abgaz, Eveline Wandl-Vogt

2019-05-17: submitted by Steven Krauwer and Costanza Navarretta, metadata incl. bibliographic data published under Creative Commons CC0
2019-05-17: published on CEUR-WS.org |valid HTML5|