| Vol-2717 urn:nbn:de:0074-2717-4 Copyright © 2020 for the individual papers by the papers' authors. Copyright © 2020 for the volume as a collection by its editors. This volume and its papers are published under the Creative Commons License Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).

# TwinTalks 2020
Twin Talks: Understanding and Facilitating Collaboration in Digital Humanities 2020

### Proceedings of the Twin Talks 2 and 3 Workshops
at DHN 2020 and DH 2020

### Ottawa Canada and Riga Latvia, July 23 and October 20 2020.

Edited by

### Steven Krauwer *
Darja Fišer **

* CLARIN ERIC / Utrecht University, Netherlands
** University of Ljubljana, Slovenia

## Table of Contents

- Preface 1-3
  Steven Krauwer, Darja Fišer

### Papers presented at Twin Talks 2 at DHN 2020 in Riga

- An Approach for Agile Interdisciplinary Digital Humanities Research --- a Case Study in Journalism 4-14
  Eetu Mäkelä, Anu Koivunen, Antti Kanner, Maciej Janicki, Auli Harju, Julius Hokkanen, Olli Seuri
- Twin Talk: Bukvik+LitTerra+Colabo.Space - An Example of the DH Collaboration Across Disciplines, Languages, and Style 15-29
  Sasha Mile Rudan, Eugenia Kelbert, Lazar Kovacevic, Sinisa Rudan, Matthew Reynolds
- Deep Learning meets Post-modern Poetry 30-36
  Timo Baumann, Burkhard Meyer-Sickendiek
- Checking reliability of quotations in historical texts - A digital humanities approach- 37-44
  Cristina Vertan, Alptug Güney, Walther von Hahn
- Exploring the archives for textual entry points to speech - experiences of interdisciplinary collaboration in making cultural heritage accessible for research 45-55
  Rickard Domeij, Jens Edlund, Gunnar Eriksson, Per Fallgren, David House, Eva Lindström, Susanne Nylund Skog, Jenny Öqvist
- "A picture is worth a thousand words"? - From Project Inception to First Results: Describing Cross-disciplinary Collaboration in the Digital Humanities Project ChIA 56-65
  Yalemisew Abgaz, Amelie Dorn, Gerda Koch, Jose Luis Preza Diaz
- The Helsinki Digital Humanities Hackathon 66-74
  Ruben Ros, Sarah Oberbichler
- Building a Language Technology Infrastructure for Digital Humanities: Challenges, Opportunities and Progress 75-83
  Dana Dannélls, Daniel Brodén

### Papers presented at Twin Talks 3 at DH 2020 in Ottawa

- Deep learning for paleographic analysis of medieval Hebrew manuscripts: a DH team collaboration experience 84-92
  Daria Vasyutinsky Shapira, Irina Rabaev, Berat Kurar Barakat, Ahmad Droby, Jihad El-Sana
- Bridging the gap between culture studies and computational linguistics 93-102
  Inge van de Ven, Menno van Zaanen
- The Whole is Greater Than the Sum of its Parts Analyzing Aristotle Commentaries in Collaboration between Philology and Data Science 103-114
  Michael Krewet, Danah Tonne, Germaine Götzelmann, Philipp Hegel, Sibylle Söring
- Towards improving OCR accuracy with Bulgarian Language Resources 115-123
  Ivan Kratchanov, Laska Laskova, Kiril Simov
- Bringing Together the Digital with Research, Teaching, and Conservation 124-131
  Robert Ehrenreich, Michael Haley Goldman, Jane Klinger
- No room for hate: What research about hate speech taught us about collaboration? 132-143
  Ajda Šulc, Kristina Pahor de Maiti

2020-10-18: submitted by Steven Krauwer, metadata incl. bibliographic data published under Creative Commons CC0
2020-10-30: published on CEUR Workshop Proceedings (CEUR-WS.org, ISSN 1613-0073) |valid HTML5|