| Vol-3161 urn:nbn:de:0074-3161-3 Copyright © 2022 for the individual papers by the papers' authors. Copyright © 2022 for the volume as a collection by its editors. This volume and its papers are published under the Creative Commons License Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).

# MDTT 2022
Multilingual Digital Terminology Today 2022

### Proceedings of the 1st International Conference on Multilingual Digital Terminology Today

### Padua, Italy, June 16-17, 2022 (hybrid event).

Edited by

### Giorgio Maria Di Nunzio *1
Geneviève Marie Henrot *2
Maria Teresa Musacchio *2
Federica Vezzani *2

*1 University of Padua, Department of Information Engineering, Padua, Italy
*2 University of Padua, Department of Linguistic and Literary Studies, Padua, Italy

## Table of Contents

- Preface
  Summary: There were 4 short papers and 14 posters accepted in this conference. All papers were peer-reviewed by at least two members of the scientific committee.
- Committees

### Session 1

- Representing Multilingual Terminologies with OntoLex-Lemon (short paper)
  Patricia Martin Chozas, Thierry Declerck
- Les Principes Terminologiques de l’ISO à l’Ere Numérique (short paper)
  (The ISO Terminology Principles in the Digital Age) (short paper)
  Christophe Roche
- Terminology Extraction in Electronic Health Records. The ExaMode Project (poster)
  Giorgio Maria Di Nunzio, Stefano Marchesin, Gianmaria Silvello

### Session 2

- Innovation in Terminology Training Through Crowdsourcing: The Terminology Without Borders Case (short paper)
  Maria Carmen Staiano, Maria Bruno, Irene Arto Escuredo
- Quelles Ressources Terminologiques et Quelles Méthodes Pour la Formation des Apprenant.es Traducteur.rices Professionnel.les en 2021 ? Analyse d’un Projet Académique Collaboratif et Outillé en Contexte Européen (poster)
  (Which Terminological Resources and which Methods for the Training of Professional Translator Learners in 2021? Analysis of a Collaborative and Equipped Academic Project in a European Context) (poster)
  Pascale Elbaz, Elpida Loupaki
- Promoting the Understanding of Breast Cancer Terminology: A Terminology Infographic (poster)
  Laia Vidal Sabanés, Rosa Estopà Bagot

### Session 3

- Dare to Be Different: How User Needs Determine Termbase Design (short paper)
  Michal Měchura, Brian Ó Raghallaigh, Úna Bhreathnach, Gearóid Ó Cleircín
- Subject Fields in Termbases - Their Design, Use and Representation (poster)
  Kara Warburton
- The Pietro Gradenigo Database: An Approach to the Transcription and Analysis of the Notatori (poster)
  Daniel Zilio, Chiara Bombardini

### Session 4

- Towards Creating the National Term Bank: The Case of Mongolian Terminology Resources (poster)
  Namsrai Munkhtsetseg
- Des Corpus aux Bases de Données... et Retour. Variations et Ressources Terminologiques (poster)
  (From Corpora to Databases... and Back. Terminological Variations and Resources) (poster)
  Valérie Delavigne
- Multilingual Terminological Resources: Comparing Machine Translation and Corpus-Based Translation (poster)
  Melania Cabezas-García, Pilar León-Araúz

### Session 5

- Using a Linguistic Approach to Represent Terminology in an Ontology (poster)
  Amparo Alcina
- Entre TBX et Ontolex-Lemon : Quelles Nouvelles Perspectives en Terminologie? (poster)
  (Between TBX and Ontolex-Lemon: What New Perspectives in Terminology?) (poster)
  Silvia Piccini, Federica Vezzani, Andrea Bellandi
- Integrating Terminological and Ontological Principles into a Lexicographic Resource (poster)
  Rute Costa, Ana Salgado, Margarida Ramos, Fahad Kahn, Sara Carvalho, Toma Tasovac, Bruno Almeida, Mohamed Khemakhem, Laurent Romary, Silva Raquel

### Session 6

- Tailoring Terminological Resources to the Users’ Needs: A Corpus-based Study on Appositive Constructions in Italian and English (poster)
  Giulia Speranza, Maria Pia Di Buono, Johanna Monti
- Interface entre Terminologie et Langue Générale : Une Etude Multilingue du Lexique de la Chimie (poster)
  (Interface Between Terminology and General Language: A Multilingual Study of the Lexicon of Chemistry) (poster)
  Polina Mikhel
- Figurative Terminology in IATE: Analysing the Needs of Professional Users (poster)
  Kätlin Järve

2022-05-29: submitted by Federica Vezzani, metadata incl. bibliographic data published under Creative Commons CC0
2022-07-03: published on CEUR Workshop Proceedings (CEUR-WS.org, ISSN 1613-0073) |valid HTML5|