| Vol-3232 urn:nbn:de:0074-3232-0 Copyright © 2022 for the individual papers by the papers' authors. Copyright © 2022 for the volume as a collection by its editors. This volume and its papers are published under the Creative Commons License Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).

# DHNB 2022
The 6th Digital Humanities in the Nordic and Baltic Countries Conference 2022

### Proceedings of the 6th Digital Humanities in the Nordic and Baltic Countries Conference (DHNB 2022)

### Uppsala, Sweden, March 15-18, 2022.

Edited by

### Karl Berglund *, **
Matti La Mela ***
Inge Zwart ***

* Uppsala University, Centre for Digital Humanities (CDHU), Department of ALM, Sweden
** Uppsala University, Department of Literature, Sweden
*** Uppsala University, Department of ALM, Sweden

## Table of Contents

### Preface

- Digital Humanities in Action: the Sixth Digital Humanities in the Nordic and Baltic Countries conference 1-8
  Karl Berglund, Matti La Mela, Inge Zwart
  Summary: There were 58 papers submitted for peer-review to the conference proceedings. 45 papers were accepted for this volume: 11 as long papers, 31 as short papers and 3 as poster papers.

### Long Papers

- Secretaries at Work: Accessing Astrid Lindgren’s Stenographed Manuscripts through Expert Crowdsourcing 9-22
  Karolina Andersdotter, Malin Nauwerck
- Mermaids are Birds: Embedding N.F.S. Grundtvig’s Bestiary 23-32
  Katrine F. Baunvig, Kristoffer L. Nielbo
- Distant Viewing of the Harry Potter Movies via Computer Vision 33-49
  Alina El-Keilany, Thomas Schmidt, Christian Wolff
- Deep Learning and Film History: Model Explanation Techniques in the Analysis of Temporality in Finnish Fiction Film Metadata 50-62
  Filip Ginter, Harri Kiiskinen, Jenna Kanerva, Li-Hsin Chang, Hannu Salmi
- Tracing Signs of Urbanity in the Finnish Fiction Film of the 1950s: Toward a Multimodal Analysis of Audiovisual Data 63-78
  Tamás Grósz, Noora Kallioniemi, Harri Kiiskinen, Kimmo Laine, Anssi Moisio, Tommi Römpötti, Anja Virkkunen, Hannu Salmi, Mikko Kurimo, Jorma Laaksonen
- Restoration of Archival Images Using Neural Networks 79-93
  Raphaela Heil, Fredrik Wahlberg
- Analyzing the Lives of Finnish Academic People 1640–1899 in Nordic and Baltic Countries: AcademySampo Data Service and Portal 94-108
  Petri Leskinen, Eero Hyvönen, Heikki Rantala
- Studying the Historical Semantics of Finnishness with a Bigram Approach 109-119
  Jani Marjanen, Antti Kanner, Eetu Mäkelä
- Distinguishing Discourses: a Data-Driven Analysis of Works and Publishing Networks of the Scottish Enlightenment 120-134
  Iiro Tiihonen, Yann Ryan, Lidia Pivovarova, Aatu Liimatta, Tanja Säily, Mikko Tolonen
- Mining Emotions from the Finnish War Letter Collection, 1939–1944 135-144
  Risto Turunen, Ilari Taskinen, Lauri Uusitalo, Ville Kivimäki
- Unifying or Divisive Threats? Anxiety about Political Terrorism and Extremism among the Swedish Public and Parliamentarians, 1986–2020 145-158
  Patrik Öhberg, Daniel Brodén, Mats Fridlund, Victor Wåhlstrand Skärström, Magnus P. Ängsal

### Short Papers

- The Legacy of the Danish ‘Church Fathers’ N.F.S. Grundtvig and S.A. Kierkegaard in 11,955 Contemporary Sermons 159-167
  Anne Agersnap, Kristine Helboe Johansen, Katrine Frøkjær Baunvig
- User-friendly Search Possibilities for Early Latvian Texts: Challenges Posed by Automatic Conversion 168-176
  Everita Andronova, Anna Frīdenberga, Lauma Pretkalniņa, Renāte Siliņa-Piņķe, Elga Skrūzmane, Anta Trumpa, Pēteris Vanags
- Mending Fractured Texts. A Heuristic Procedure for Correcting OCR data 177-186
  Jens Bjerring-Hansen, Ross Deans Kristensen-McLachlan, Philip Diderichsen, Dorte Haltrup Hansen
- The Corpus of British Isles Spoken English (CoBISE): A New Resource of Contemporary British and Irish Speech 187-194
  Steven Coats
- Protecting the Researcher in Digital Contexts 195-202
  Coppélie Cocq, Evelina Liliequist, Lacey Okonski
- Quotation and Narration in Contemporary Popular Fiction in Swedish – Stylometric Explorations 203-211
  Mats Dahllöf
- Exploring Trust and Mistrust Relating to the MMR Vaccine in Danish Newspapers Using Computational Analysis and Framing Analysis 212-220
  Antoinette Fage-Butler, Kristian Hvidtfelt Nielsen, Loni Ledderer, Marie Louise Tørring, Kristoffer Laigaard Nielbo
- Netnography: Two Methodological Issues and the Consequences for Teaching and Practice 221-227
  Fredrik Hanell, Pernilla Jonsson Severson
- The New Order of Criticism. Explorations of Book Reviews Between the Interpretative and Algorithmic 228-234
  Jonas Ingvarsson, Daniel Brodén, Lina Samuelsson, Victor Wåhlstrand Skärström, Niklas Zechner
- Challenges Of Using Character Level Statistical Machine Translation For Normalizing Old Estonian Texts 235-243
  Gerth Jaanimäe
- Encoding Hieroglyphic Texts 244-250
  Heidi Jauhiainen
- Language Identification as part of the Text Corpus Creation Pipeline at the Language Bank of Finland 251-259
  Tommi Jauhiainen, Jussi Piitulainen, Erik Axelson, Krister Lindén
- Describing Inflectional Patterns of Nouns in Old Icelandic 260-268
  Ellert Thor Johannsson, Finnur Ágúst Ingimundarson
- Archive Infrastructure and Spoken Language Corpora for Saami Languages in Finland 269-278
  Marko Jouste, Jukka Mettovaara, Petter Morottaja, Niko Partanen
- Recognising Intertextuality in the Digital Corpus of Finnic Oral Poetry: Experiment with the Sampo Cycle 279-287
  Kati Kallio, Maciej Janicki, Eetu Mäkelä, Mari Sarv
- Fine-Tuning NER with spaCy for Transliterated Entities Found in Digital Collections From the Multilingual Persian Gulf 288-296
  Almazhan Kapan, Suphan Kirmizialtin, Rhythm Kukreja, David Joseph Wrisley
- Geographic Space in Pentti Haanpää’s Novel Korpisotaa – Where Does the War Happen? 297-307
  Kimmo Kettunen
- Digital Humanities and Military History: Analyzing Casualties of theWarSampo Knowledge Graph 308-316
  Mikko Koho, Heikki Rantala, Eero Hyvönen
- WarMemoirSampo: A Semantic Portal for War Veteran Interview Videos 317-325
  Rafael Leal, Heikki Rantala, Mikko Koho, Esko Ikkala, Minna Tamper, Markus Merenmies, Eero Hyvönen
- Collecting Silences: A Comparative Analysis of Silence in Swedish Radio from P1 and P3, 1980-1989 326-333
  Johan Malmstedt
- Automatic Detection of Dates in the Corpus of Diaries 334-342
  Haralds Matulis, Sanita Reinsone, Ilze Ļaksa-Timinska
- From Visual Forms to Metaphors – Targeting Cultural Competence in Image Analysis 343-351
  Lars Oestreicher, Jan von Bonsdorff
- Digital Humanities Solutions for pan-European Numismatic and Archaeological Heritage Based on Linked Open Data 352-360
  Eljas Oksanen, Heikki Rantala, Jouni Tuominen, Michael Lewis, David Wigg-Wolf, Frida Ehrnsten, Eero Hyvönen
- Textual Migration Across the Baltic Sea: Creating a Database of Text Reuse Between Finland and Sweden 361-369
  Petri Paju, Hannu Salmi, Heli Rantala, Patrik Lundell, Jani Marjanen, Aleksi Vesanto
- Transforming Archived Resources with Language Technology: From Manuscripts to Language Documentation 370-380
  Niko Partanen, Rogier Blokland, Michael Rießler, Jack Rueter
- Towards the Corpus of Latvian Romani Texts: Deciphering the Manuscripts in Jānis Leimanis’ Archive 381-389
  Natalia Perkova, Kirill Kozhanov
- Transcription as a Tool for Deep Reading and Teaching of Folklore 390-400
  Ginta Pērle-Sīle, Sanita Reinsone
- The Case for Scholarly Editions 401-405
  Krista Stinne Greve Rasmussen, Kim Steen Ravn, Jon Tafdrup, Katrine Frøkjær Baunvig
- Analyzing Temporalities in Parliamentary Speech about Ideologies Using Dependency Parsed Data 406-414
  Kirsi Sandberg, Mykola Andrushchenko, Risto Turunen, Jani Marjanen, Jussi Kurunmäki, Jaakko Peltonen, Timo Nummenmaa, Jyrki Nummenmaa
- Constellations of Correspondence: a Linked Data Service and Portal for Studying Large and Small Networks of Epistolary Exchange in the Grand Duchy of Finland 415-423
  Jouni Tuominen, Mikko Koho, Ilona Pikkanen, Senka Drobac, Johanna Enqvist, Eero Hyvönen, Matti La Mela, Petri Leskinen, Hanna-Leena Paloposki, Heikki Rantala
- SELF & FEIL: Emotion Lexicons for Finnish 424-432
  Emily Öhman

### Poster Papers

- Queerlit Database. Making Swedish LGBTQI Literature Easily Accessible 433-437
  Jenny Bergenmar, Koraljka Golub, Siska Humlesjö
- Digital Humanities in the Nordic and Baltic Countries - A Living Bibliography 438-442
  Annika Rockenberger
- Extending the Finnish Linked Data Infrastructure with Natural Language Processing Services in FIN-CLARIAH 443-446
  Minna Tamper, Jouni Tuominen, Eero Hyvönen

2022-08-29: submitted by Matti La Mela, metadata incl. bibliographic data published under Creative Commons CC0
2022-10-06: piublished on CEUR Workshop Proceedings (CEUR-WS.org, ISSN 1613-0073) |valid HTML5|