| Vol-3703 urn:nbn:de:0074-3703-0 Copyright © 2024 for the individual papers by the papers' authors. Copyright © 2024 for the volume as a collection by its editors. This volume and its papers are published under the Creative Commons License Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).

# MDTT 2024
Multilingual Digital Terminology Today 2024

### Proceedings of the 3rd International Conference on Multilingual Digital Terminology Today (MDTT 2024)

### Granada, Spain, June 27-28, 2024.

Edited by

### Federica Vezzani *1
Giorgio Maria Di Nunzio *2
Beatriz Sánchez Cárdenas *3
Pamela Faber *3
Melania Cabezas García *3
Pilar León Araúz *3
Arianne Reimerink *3
Antonio San Martín *4

*1 University of Padua, Department of Linguistic and Literary Studies, Padua, Italy
*2 University of Padua, Department of Information Engineering, Padua, Italy
*3 University of Granada, Department of Translation and Interpreting, Granada, Spain
*4 University of Quebec in Trois-Rivières, Department of Modern Languages and Translation, Trois-Rivières, Canada

## Table of Contents

- Preface
  Summary: There were 18 papers accepted in this conference. All papers were peer-reviewed by at least three members of the scientific committee.
- Committees

### Session 1

- What Generative Artificial Intelligence Means for Terminological Definitions
  Antonio San Martín
- TeresIA. Spanish Access Portal to Terminologies and Artificial Intelligence Services
  María de la Nava Maroto García
- Towards a Methodology for Technoscientific Objects Extraction (Short Paper)
  Alberto Cammozzo, Emanuele Di Buccio, Paolo Giardullo, Federico Neresini, Andrea Sciandra

### Session 2

- Terminology Evaluation: The Contribution of Formal Approaches
  Christophe Roche, Maria Papadopoulou
- Pour une formalisation de la terminologie des carnets de Ugo Ferrandi : un voyage dans la culture somalienne précoloniale / For a Formalization of the Terminology of Ugo Ferrandi’s Notebooks: A Journey Into Precolonial Somali Culture (Short Paper)
  Silvia Piccini, Andrea Bellandi, Jama Musse Jama, Giuliana Elizabeth Vilela Ruiz
- The EuroScholar Ontology: Arqus Termbase Enhancement (Short Paper)
  Esther Castillo-Pérez, Silvia Montero-Martínez

### Session 3

- New terminological approaches for new heritages and corpora: The ITinHeritage project
  Caroline Djambian, Micaela Rossi, Giada d’Ippolito, Emrick Poncet, Pierre Maret
- Normalización terminológica en el ámbito de los bienes patrimoniales chilenos: del corpus a la plataforma web / Terminological Normalization in the Field of Chilean Heritage Assets: From the Corpus to the Web Platform (Short Paper)
  Ignacia Montero, Carles Tebé, Luciana Pissolato
- Validación de una base de datos terminológicos sobre alteraciones de bienes patrimoniales / Validation of a Terminological Database on Alterations of Assets (Short Paper)
  Carles Tebé, Luciana Pissolato, Ignacia Montero

### Session 4

- The ArqusTermBot: A Prototype for the End-User (Short Paper)
  Helena Ortiz-Garduño Esther Castillo-Pérez Silvia Montero-Martínez
- ConservaTerm: diseño e implementación de una plataforma web de recursos terminológicos en el ámbito de la conservación-restauración de bienes patrimoniales chilenos / ConservaTerm: Design and Implementation of a Web Platform for Terminological Resources in the Field of Conservation-Restoration of Chilean Heritage Assets (Short Paper)
  Luciana Pissolato, Carles Tebé, Ignacia Montero
- Enseigner la terminologie à l’ère du numérique : revue de ressources et outils terminologiques utilisés en environnement universitaire / Teaching Terminology in the Digital Age: Review of Resources and Terminology Tools Used in a University Environment (Short Paper)
  Elpida Loupaki

### Session 5

- Representation of Figurative Terms in Specialized Lexical Resources (Short Paper)
  Ana Ostroški Anić
- Análisis de necesidades y estructuras de acceso en la elaboración de obras lexicográficas especializadas: el caso del Diccionario de estilemas arquitectónicos / Analysis of Needs and Access Structures in the Development of Specialized Lexicographic Works: The Case of the Dictionary of Architectural Styles
  Eduardo J. Jacinto García
- Terminologie du Waterfront: de la fouille terminologique à la création d’un glossaire multilingue / Waterfront Terminology: From Terminological Research to the Creation of a Multilingual Glossary
  Maria Centrella, Serafina Germano

### Session 6

- Necesidad de la gestión terminológica multilingüe eficaz para el éxito del Comercio Exterior / Need for Effective Multilingual Terminological Management for the Success of Foreign Trade (Short Paper)
  Olga Koreneva Antonova, Ana María Medina Reguera, Beatriz Marques Gomes da Motta, Carmen Moreno Arroyo, Helena de Troya Landero, Lucía Gago Fernández
- Legal English terminology and EU legislation: terminological Issues in translating EU Legislation in candidate countries, a case study of Albania (Short Paper)
  Ekaterina Strati
- Identifying semantic frames in adventure tourism (Short Paper)
  Isabel Durán-Muñoz, Eva Lucía Jiménez-Navarro

2024-06-04: submitted by Giorgio Maria Di Nunzio, metadata incl. bibliographic data published under Creative Commons CC0
2024-06-10: published on CEUR Workshop Proceedings (CEUR-WS.org, ISSN 1613-0073) |valid HTML5|