| Vol-571 urn:nbn:de:0074-571-4 Copyright © 2010 for the individual papers by the papers' authors. Copying permitted only for private and academic purposes. This volume is published and copyrighted by its editors.

# MSW 2010
1st International Workshop on the Multilingual Semantic Web

### Proceedings of the 1st International Workshop on the Multilingual Semantic Web (MSW 2010)
Co-located with the WWW2010

### Raleigh, North Carolina, USA, April 27th, 2010.

Edited by

### Paul Buitelaar *
Philipp Cimiano **
Elena Montiel-Ponsoda ***

* Unit for Natural Language Processing, DERI, National University of Ireland, Galway, Irland
** Semantic Computing Group, Cognitive Interaction Technology Excellence Cluster (CITEC), Bielefeld University, Bielefeld, Germany
*** Ontology Engineering Group (OEG), Dpto. de Inteligencia Artificial, Universidad Politécnica de Madrid (UPM), Madrid, Spain

## Table of Contents

- Preface

1. Ontologies for Multilingual Extraction 1-4
   Deryle W. Lonsdale, David W. Embley, Stephen W. Liddle
2. CLOVA: An Architecture for Cross-Language Semantic Data Querying 5-12
   John McCrae, Jesús R. Campaña, Philipp Cimiano
3. Cross-Lingual Ontology Mapping and Its Use on the Multilingual Semantic Web 13-20
   Bo Fu, Rob Brennan, Declan O'Sullivan
4. Rivière or Fleuve? Modelling Multilinguality in the Hydrographical Domain 21-28
   Guadalupe Aguado-de-Cea, Asunción Gómez-Pérez, Elena Montiel-Ponsoda, Luis M. Vilches-Blázquez
5. Word Order Based Analysis of Given and New Information in Controlled Synthetic Languages 29-34
   Normunds Gruzitis
6. Metadata Synchronization between Bilingual Resources: Case Study in Wikipedia 35-38
   Eun-kyung Kim, Matthias Weidl, Key-Sun Choi
7. Modeling Wordlists via Semantic Web 39-40
   Shakthi Poornima, Jeff Good
8. Multilingual Ontology-based User Profile Enrichment 41-42
   Ernesto William De Luca, Till Plumbaum, Jérôme Kunegis, Sahin Albayrak

The whole proceedings can also be downloaded as a single file (pdf).

21-04-2010: submitted by Elena Montiel-Ponsoda
23-04-2010: published on CEUR-WS.org