| Vol-578 urn:nbn:de:0074-578-8 Copyright © 2009 for the individual papers by the papers' authors. Copying permitted only for private and academic purposes. This volume is published and copyrighted by its editors.

# TIA-2009
Conference on Terminology and Artificial Intelligence

### Proceedings of the 8th International Conference on Terminology and Artificial Intelligence

### Toulouse, France, November 18-20, 2009.

Edited by

### Marie-Claude L'Homme *
Sylvie Szulman **

* OLST, Université de Montréal, Montreal, Canada
** LIPN, Université Paris XIII, Paris, France

## Table of Contents

- Preface

### Keynote Speakers

1. GATE: Bridging the Gap between Terminology and Linguistics
   Diana Maynard
2. Spanish FrameNet. An on-line lexical resource and its application to NLP
   Carlos Subirats

### Semantic annotation

3. Annotation sémantique de documents pour la révision des règles métiers
   Abdoulaye Guissé, François Lévy, Adeline Nazarenko, Sylvie Szulman
4. A New Corpus Resource for Studies in the Syntactic Characteristics of Terminologies in Contemporary English
   Alex Chengyu Fang, Jing Cao, Yang Song

### Terminology and applications in specialized fields

5. Identifying anatomical concepts associated with ICD10 diseases
   Fleur Mougin, Olivier Bodenreider, Anita Burgun
6. Ontology Building: an Application in Food Risk Analysis
   Patrice Buche, Sandrine Blanchemanche, Juliette Dibie-Barthélemy, Eve Feinblatt Mélèze, Liliana Ibanescu, Akos Rona-Tas
7. Conceptual relations established by processes: the case of cocción (firing) in a corpus of industrial ceramics
   Nava Maroto García, Amparo Alcina Caudet
8. Etudier la sémantique des termes techniques : des théories à la pratique
   Ann Bertels
9. To see or not to see: concept visualization in terminological knowledge bases
   Juan Antonio Prieto Velasco

### Corpora and terminological network

10. Impact des informations sémantiques sur la catégorisation automatique des documents cliniques
    Natalia Grabar, Thierry Hamon
11. Marqueurs de la relation cause-effet : stabilité et variation dans des corpus de nature différente
    Elizabeth Marshman, Marie-Claude L'Homme, Victoria Surtees
12. Le terme et ses réseaux. Un outil pour l’appropriation terminologique
    Valérie Delavigne

### Corpora and ontology

13. Comment peut-on construire une ontologie personnelle à partir de textes ? Considérations linguistiques
    Anne Condamines
14. Utiliser la Structure du Document dans le Processus de Construction d’Ontologies
    Mouna Kamel, Nathalie Aussenac-Gilles
15. From Linguistic Patterns to Ontology Structures
    Elena Montiel-Ponsoda, Guadalupe Aguado de Cea, Inmaculada Álvarez de Mon

### Short papers

16. A model of characteristics’ formalization using Protégé-0WL
    Ana Estellés, Amparo Alcina
17. Mise en lumière de relations sémantiques pour la construction d'ontologie à partir de textes
    Rim Bentebibel, Adeline Nazarenko, Sylvie Szulman
18. Towards a Thesaurus for Energy Efficiency in Building Construction: the Italian context
    Elena Cardillo, Antonietta Folino, Francesca Iozzi, Maria Taverniti, Elisabetta Oliveri
19. BADELE: Applying MTT to specialized domain definitions in a knowledge-based tool
    María A. Barrios, Guadalupe Aguado de Cea, José Ángel Ramos
20. Managing inner and outer overinformation in EcoLexicon: an environmental ontology
    Pedro Javier Magaña Redondo, Pilar León Araúz, Pamela Faber
21. Automatic Term and Collocation Extraction from English-Croatian corpus
    Sanja Seljan
22. Fusion d'un thesaurus et d'une terminologie : utilisation de ressources existantes pour amorcer une onto-terminologie
    Laurence Kister, Evelyne Jacquey, Bertrand Gaiffe
23. Parallel corpus-based bilingual terminology extraction
    Alberto Simões, Xavier Gómez Guinovart
24. Knowledge Extraction on Multidimensional Concepts: Corpus Pattern Analysis (CPA) and Concordances
    Pilar León Araúz, Arianne Reimerink, Pamela Faber
25. La désignation des commerciaux : une approche socioterminologique peut-elle conduire à une ontologie?
    Anne Parizot
26. Les termes complexes dans les LSP: des processus de collaboration entre les unités textuelles et les unités terminologiques
    Elisa Lavagnino
27. DaFOE : an Ontology Building Platform From Texts or Thesauri?
    Jean Charlet, Sylvie Szulman, Nathalie Aussenac-Gilles, Adeline Nazarenko, Nathalie Hernandez, Nadia Nadah, Éric Sardet, Jean Delahousse, Valery Teguiak

30-Apr-2010: submitted by Sylvie Szulman
03-May-2010: published on CEUR-WS.org