| Vol-775 urn:nbn:de:0074-775-4 Copyright © 2011 for the individual papers by the papers' authors. Copying permitted only for private and academic purposes. This volume is published and copyrighted by its editors.

# MSW 2011
Multilingual Semantic Web 2011

### Proceedings of the 2nd International Workshop on the Multilingual Semantic Web (MSW 2011)

#### In conjunction with the International Semantic Web Conference (ISWC2011)

### Bonn, Germany, October 23, 2011.

Edited by

### Elena Montiel-Ponsoda *
John McCrae **
Paul Buitelaar ***
Philipp Cimiano **

* Ontology Engineering Group (OEG), Dpto. de Inteligencia Artificial, Universidad Politécnica de Madrid (UPM), Madrid, Spain
** Semantic Computing Group, Cognitive Interaction Technology Excellence Cluster (CITEC), Bielefeld University, Bielefeld, Germany
*** Unit for Natural Language Processing, DERI, National University of Ireland, Galway, Irland

## Table of Contents

- Preface

1. Cross-Lingual Web API Classification and Annotation 1-12
   Maria Maleshkova, Lukas Zilka, Petr Knoth, Carlos Pedrinaci
2. OntoVerbal-M: a Multilingual Verbaliser for SNOMED CT 13-24
   Fennie Liang, Robert Stevens, Alan Rector
3. Representing Translations on the Semantic Web 25-37
   Elena Montiel-Ponsoda, Jorge Gracia, Guadalupe Aguado-de-Cea, Asunción Gómez-Pérez
4. A Semantic Model for Integrated Content Management, Localisation and Language Technology Processing 38-49
   Dominic Jones, Alexander O'connor, Yalemisew M. Abgaz, David Lewis
5. An Expert System on Linguistics to Support Natural Multilingual Collaborative Management of Interlingual Semantic Web Knowledge bases 50-61
   Maxime Lefrançois, Fabien Gandon
6. Direct and Indirect Linking of Lexical Objects for Evolving Lexical Linked Data 62-67
   Yoshihiko Hayashi
7. Linking Domain-Specific Knowledge to Encyclopedic Knowledge: an Initial Approach to Linked Data 68-73
   Pilar León Araúz, Pamela Faber, Pedro J. Magaña Redondo
8. Squeezing LEMON with GATE 74-79
   Brian Davis, Fadi Badra, Paul Buitelaar, Siegfried Handschuh, Tobias Wunner
9. Accessing Multilingual Data on the Web for the Semantic Annotation of Cultural Heritage Texts 80-85
   Karlheinz Moerth, Thierry Declerck, Piroska Lendvai, Tamás Váradi
10. XSLT Conversion between XLIFF and RDF 86-91
    Dimitra Anastasiou

The whole proceedings can also be downloaded as a single file (pdf).

01-Nov-2011: submitted by Elena Montiel-Ponsoda
03-Nov-2011: published on CEUR-WS.org